nam tử tu mi
Définition
- Nom (littéraire, classique) :
- Homme à la barbe et aux sourcils (broussailleux) : Expression désignant un homme, mettant l'accent sur ses attributs physiques masculins traditionnels (la barbe et les sourcils) comme symboles de virilité, de caractère et de dignité.
- Homme de caractère, homme vrai : Par extension, désigne un homme qui possède les qualités traditionnellement associées à la masculinité, telles que la droiture, le courage et la fermeté.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đúng là một nam tử tu mi, không bao giờ chịu khuất phục trước khó khăn. (Il est véritablement un homme de caractère, qui ne se soumet jamais face aux difficultés.)
- Trong thơ cổ, hình tượng nam tử tu mi thường gắn với chí lớn. (Dans la poésie classique, l'image de l'homme à la barbe et aux sourcils est souvent associée à de grandes ambitions.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou historique. Elle évoque l'idéal masculin des temps anciens et est rarement employée dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Trượng phu (nom) : Homme honorable, homme de grande vertu (terme classique ayant un sens proche).
- Đấng nam nhi (nom) : Homme, mâle (soulignant le devoir ou le rôle social de l'homme).
Synonymes
- Homme de caractère : Homme aux qualités morales affirmées.
- Galant homme : Homme brave et honorable (dans un sens classique).
Expressions idiomatiques
- Nam tử tu mi chí ở bốn phương : Un homme vrai a sa volonté tournée vers les quatre points cardinaux — se dit d'un homme ayant de grandes ambitions, destiné à parcourir le monde.
- Chàng thanh niên ấy mang chí nam tử tu mi chí ở bốn phương. (Ce jeune homme a la volonté d'un homme destiné à parcourir le monde.)